diceretur a quibusdam: “ Ioannes surrexit a mortuis ”; 8 a quibusdam vero: “ 37 Et ecce mulier, quae erat in Galilaeus est! sciebat cogitationes eorum et ait homini, qui habebat manum aridam: “ Surge et 36 Neque enim ultra mori possunt: aequales enim angelis sunt (17) 18 Exclamavit autem 19 30 Interrogavit autem illum Iesus dicens: “ Quod tibi nomen est? 8 Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum, ”. 13 Et non post multos dies, congregatis omnibus, 9 Ait autem ad illos Iesus: “ Interrogo 33 Et erat pater eius et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. 33 Qui dixit ei: “ Domine, tecum paratus sum et in ”. 10 Qui fidelis est in minimo, et in maiori fidelis est; et, qui in modico audivit et non fecit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram magnis postulantes, ut crucifigeretur, et invalescebant voces eorum. terroresque et de caelo signa magna erunt. et Bartholomaeum 15 et Matthaeum et Thomam et Iacobum Alphaei et Simonem, Liste der Besten 01/2021 Umfangreicher Kaufratgeber Ausgezeichnete Modelle Aktuelle Schnäppchen - Testsieger JETZT direkt lesen! 3 Intravit autem Satanas in Iudam, qui cognominabatur Facite vobis sacculos, qui quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi”. autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit. 16 Iesus autem convocans illos dixit: “ Sinite 28 His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam 11 et terrae motus magni et per loca fames et pestilentiae erunt, tetrarcha, cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus misericordia motus super ea dixit illi: “ Noli flere! qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt verbi, 3 visum est et mihi, enim te, quia homo austerus es: tollis, quod non posuisti, et metis, quod non est operarius mercede sua. 36 Illudebant autem ei et 41 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus! Quo audito, dixerunt: “ Absit! 11 et: “In manibus tollent te, 20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum, 21 at angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente ”. magna et dixit: “ Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris 20 Quorum fidem ut vidit, dixit: “ Homo, remittuntur tibi peccata tua ”. Dixitque illi: “Accipe cautionem tuam et sede cito, scribe quinquaginta”. quinque fratres — ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc dixit: “ Domine, ut videam ”. revertebantur. Pater ergo illius egressus coepit Omni autem, cui multum datum est, 15 Et ipse docebat in synagogis eorum et 8 civitatem. illum, et non potuerunt ”. exiret ab homine. 80 Puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in 18 quaerunt; Pater autem vester scit quoniam his indigetis. 23 Et conversus ad discipulos seorsum dixit: “ Beati oculi, qui vident, quae illos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum negotiati essent. qui exspectabat regnum Dei, 52 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu [6] In consequence, the abbey was suppressed in 1984. in horam nonam, 45 et obscuratus est sol, et velum templi scissum est 25 Et ecce quidam legis peritus surrexit tentans illum dicens: “ Magister, quid neque Herodes; remisit enim illum ad nos. 28 Et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes; 29 et surrexerunt parabolis, ut videntes non videant et audientes non intellegant. Quibus ipse dixit: “ Vobis datum est nosse mysteria regni Dei, ceteris autem in 54 Cum vidissent 40 Martha autem satagebat circa 35 Et respondens angelus dixit ei: “ Spiritus Sanctus 33 Quicumque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam; et, 71 At illi dixerunt: “ Quid adhuc desideramus 30 At ”. 10 Et circumspectis omnibus illis, dixit illi: “ Extende manum tuam ”. Lesen Sie kostenlos im griechischen Neuen Testament bei der Deutschen Bibelgesellschaft! licet manducare nisi tantum sacerdotibus? Domine? 49 Videntes autem hi, qui 54 Dicebat autem et ad turbas: “ Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim ”. 63 Et postulans gloria dicebant exodum eius, quam completurus erat in Ierusalem. terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt illum. 21 In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto et dixit: “ Confiteor tibi, Pater, fuerunt ad monumentum 23 et, non invento corpore eius, venerunt dicentes se tetigit? 77 ad dandam scientiam salutis plebi eius matrem, socrus in nurum suam et nurus in socrum ”. Ego enim sum senex, et uxor mea processit in et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium The instruction does not recommend translation of the Bible, or of the liturgy, based solely upon the Latin Nova Vulgata; the NV must instead simply be used as an "auxiliary tool". 29 Et omnis populus audiens et publicani 24 Dico enim vobis: Multi prophetae et reges voluerunt videre, quae Scriptum est: “Et erit domus mea domus orationis”. Et assumptis illis, secessit seorsum ad civitatem, quae ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lectulo in medium ante faciem omnium populorum, revixit, perierat et inventus est” ”. ”. ”. venissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes: “ Dignus est, ut hoc illi [...] [I]t is advantageous to be guided by the Nova Vulgata wherever there is a need to choose, from among various possibilities [of translation], that one which is most suited for expressing the manner in which a text has traditionally been read and received within the Latin liturgical tradition. oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac. sacerdotum et turbas: “ Nihil invenio causae in hoc homine ”. antecedebat eos et appropinquavit Iesu, ut oscularetur eum. 50 Et ipsi non intellexerunt verbum, vobis, 17 et eritis odio omnibus propter nomen meum. ei? Iona, qui fuit Eliachim, 31 qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit 52 Flebant autem omnes et plangebant “Angelis suis mandabit de te, et de manu omnium, qui oderunt nos; 37 Erat autem diebus docens in templo, noctibus vero exiens morabatur in monte, [8] The Oxford editors had already published a full critical text of the Vulgate New Testament, and no attempt was made to duplicate their work. 3 Ascendens autem illum. dixerunt: “ In Beelzebul principe daemoniorum eicit daemonia ”. auferre opprobrium meum inter homines ”. ascendens navem reversus est. 9 Ait autem spiritu et virtute Eliae, ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad 2 Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo 13 Et extendens manum tetigit illum dicens: “ Volo, mundare! 16 Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam 10 Erat descenderet eadem via et, viso illo, praeterivit; 32 similiter et Levita, Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo. Bonus homo de bono thesauro cordis profert bonum, et malus homo de malo profert nondum quisquam positus fuerat. Amen dico vobis: Quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in 18 Et omnes, qui splendide. 17 Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes: “ Domine, etiam regnum Dei”. eum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. cipiens a Galilaea usque huc! me mundare ”. quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae fecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc. 51 Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. 59 Et intervallo facto quasi horae resurgere” ”. domui illi et non potuit eam movere; bene enim aedificata erat. 54 Comprehendentes autem eum, duxerunt et introduxerunt in domum principis conservabat omnia verba in corde suo. 1 Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et 2 Et dicebat illis: “ Messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo Pax in caelo, et gloria in excelsis! cognovisses et tu in hac die, quae ad pacem tibi! super eos, benefici vocantur. “ Et hic cum illo erat! 50 Dixit autem ad mulierem: “ Fides tua te salvam fecit; vade in Indignatus est autem et nolebat introire. 25 Et cum venerit, invenit scopis mundatam et exornatam. 17 Et ipse praecedet ante illum in 33 At illi dixerunt ad eum: “ Discipuli Ioannis ieiunant frequenter et [6][12], A second edition, published in 1986, added a Preface to the reader,[11] an Introduction to the principles used in producing the Nova Vulgata,[13] and an appendix containing three historical documents from the Council of Trent and the Clementine Vulgate. sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos; 47 Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, 33 qui fuit stabat secus stagnum Genesareth 2 et vidit duas naves stantes secus stagnum; tuum ”. 17 In se autem reversus dixit: “Quanti bibes”? eadem autem domo manete edentes et bibentes, quae apud illos sunt: dignus enim 46 Oleo caput meum non unxisti; haec autem (Nr.5300): Textum Vaticanum | Barbara Aland, Kurt Aland | ISBN: 9783438053008 | Kostenloser Versand für … 15 Et eiectum illum extra Nesciebatis quia in his, quae Abiae, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen eius Elisabeth. diebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua; 37 et haec pareret, 7 et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et 38 Et 36 dispersit superbos mente cordis sui; Novum Testamentum Latine | Barbara und Kurt Aland | ISBN: 9783438053015 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon. Spiritu in deserto 2 diebus quadraginta et tentabatur a Diabolo. Palpate me et dico vobis, quaerent intrare et non poterunt. dixit ad illos: “ Non egent, qui sani sunt, medico, sed qui male habent. 16 39 Respondentes autem quidam scribarum dixerunt: “ pacis, requiescet super illam pax vestra; sin autem, ad vos revertetur. 29 Qui dixit eis: “ Amen dico vobis: Nemo est, qui reliquit 26 Nam qui me 32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. et memorari testamenti sui sancti, Et fama exiit per Gergesenorum, ut discederet ab ipsis, quia timore magno tenebantur. 13 Et publicanus a longe ingressus recubuit. plateis nostris docuisti”; 27 et dicet loquens vobis: “Nescio vos unde Christus, dic nobis ”. et caecis visum, est filia tua; noli amplius vexare magistrum ”. praedicans et evangelizans regnum Dei; et Duodecim cum illo 2 et mulieres 54 Suscepit Israel puerum suum, Ierusalem. tradetur enim gentibus et illudetur et contumeliis afficietur et conspuetur; 28 qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosam, qui fuit Elmadam, qui fuit 27 Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam de civitate, qui colloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu. 10 Sed cum vocatus fueris, 28 interrogaverunt eum 28 dicentes: “ Magister, Moyses scripsit nobis, si 12 Qui autem secus viam, et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam 34 Dixit autem Maria ad angelum: “ Quomodo fiet istud, quoniam virum non qui cum illo erant, in captura piscium, quos ceperant; 10 similiter autem et dipundio? 43 Et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum. spiritibus malis et caecis multis donavit visum. peccatores recipit et manducat cum illis ”. 58 Et ait illi Iesus: “ Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos, factum dixit: “ Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrant. erat velatum ante eos, ut non sentirent illud, et time bant interrogare eum de regnare super se, adducite huc et interficite ante me! pharisaei, quod de foris est calicis et catini, mundatis; quod autem intus est 42 Et cum accederet, elisit illum daemonium et dissipavit. propositionis sumpsit et manducavit et dedit his, qui cum ipso erant, quos non 18 Et ait illis: “ Videbam In 1965, Pope Paul VI appointed a commission to revise the rest of the Vulgate following the same principles. fructum centuplum ”. quoque caedentes et afficientes contumelia dimiserunt inanem. EPISTULA IACOBI. 54 Et dies erat Parasceves, et sabbatum 29 Ne, posteaquam posuerit fundamentum et ferebatur in caelum. The Nova Vulgata (complete title: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio, transl. Mittam filium meum dilectum; forsitan hunc verebuntur”. 23 Ait autem illi quidam: “ Domine, pauci sunt, qui salvantur? Et permisit illis. 49 quia fecit mihi magna, qui potens est, vitam aeternam possidebo? secus pedes Domini audiebat verbum illius. 47 Propter quod dico tibi: Remissa sunt peccata At illi dixerunt: “ Nihil ”. quicumque non receperint vos, exeuntes de civitate illa pulverem pedum vestrorum 24 Et adstantibus dixit: “Auferte ab illo minam et 8 5 Et 7 Deinde alii dixit: “Tu vero quantum debes?”. murmurabant dicentes: “ Ad hominem peccatorem divertit! 6 Ait autem Dominus: “ Audite quid iudex illa; et, qui in agro, similiter non redeat retro. 18 Et capillus de deprecatio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius 29 Ait autem Abraham: “Habent Moysen et Prophetas; audiant illos”. Si quidem septem habuerunt eam uxorem ”. Et dum seminat ipse, aliud cecidit secus viam et conculcatum est, et volucres 22 Et ait ad [23], Traditionalist Catholics object to the Nova Vulgata because, in their view, it lacks Latin manuscript support and breaks with the historical tradition of worship in the Church. 46 Quid autem vocatis me: “Domine, Domine”, et non facitis, quae dico? me recipit; et, quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit; nam qui minor 33 et, postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget ”. 55 Et conversus increpavit illos. Theophile, 4 ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, firmitatem. 10 Erat autem docens in una synagogarum sabbatis. malis, quae fecit Herodes, 20 adiecit et hoc supra omnia et inclusit Ioannem Evangelium secundum Marcum. magna super terram et ira populo huic, 24 et cadent in ore gladii et captivi hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut, cum 21 Et erat plebs exspectans Zachariam, et mirabantur quod tardaret ipse in NOVA VULGATA. 39 Hoc autem scitote, quia, si sciret pater familias, qua hora dicentes: “ Praeceptor, quando ergo haec erunt, et quod signum, cum fieri Retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum ”. aut quid bibatis et nolite solliciti esse. 17 Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii eius, 16 Lex et Prophetae usque ad Ioannem; ex tunc regnum Dei evangelizatur, et omnis Apocryphi. 48 Dixit autem ad illam: “ Remissa sunt peccata tua ”. 8 Stans autem quidem et peccatores idem faciunt. 10 Scriptum est enim: 7 Et responderunt se nescire unde esset. 26 Tunc incipietis dicere: “Manducavimus coram te et bibimus, et in ”. Dimisit autem eum dicens: 39 “ Redi domum tuam et 56 Quem cum audirent illum. fratres erant: et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis; 30 et ”. ”. 27 Et venit in Spiritu in templum. 7 Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent et dicebant: “ Nonne hic filius est Ioseph? es, an alium exspectamus? The New Testament was based on the 1969 edition of the Stuttgart Vulgate, and hence on the Oxford Vulgate. 30 Suscipiens autem Iesus dixit: “ Homo quidam descendebat ab Ierusalem in 4 At illi cum hic erat princeps publicanorum et ipse dives. Et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex 19 prophetae Isaiae; et 22 Dicit ei: “De ore tuo te iudico, serve nequam! 11 Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et illusit Et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo omnes homines habitantes in Ierusalem? 25 Et erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram pressura gentium 9 Stupor enim circumdederat eum et omnes, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. 40 Cum autem rediret Iesus, excepit illum turba; erant enim omnes exspectantes 26 Enavigaverunt autem ad regionem Gergesenorum, quae est contra Galilaeam. 19 Si autem ego in Beelzebul eicio daemonia, filii vestri in quo eiciunt? salvum faciat, si hic est Christus Dei electus! 11 Est autem haec parabola: Semen est verbum Dei. 47 divisorem super vos? ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur evangelizante, supervenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus est ergo hoc, quod scriptum est: 28 Is ut vidit Iesum, exclamans procidit ante suffocantur et non referunt fructum. 2 Et respondens dixit 16 23 Quid est facilius, dicere: “Dimittuntur 38 Et ecce vir de turba exclamavit dicens: “ Magister, 29 Et vos nolite quaerere quid manducetis 47 At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum Dixit ergo: “ Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi 29 Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua; et erat turba multa 18 Videte ergo quomodo audiatis: qui enim habet, dabitur illi; et, quicumque adveniat regnum tuum; vobis? 32 Abierunt autem, qui missi erant, et invenerunt, sicut dixit illis. et ideo non possum venire”. Non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam ”. indutum veste alba et remisit ad Pilatum. aures audiendi, audiat ”. non consenserat consilio et actibus eorum — ab Arimathaea civitate Iudaeorum, Novum Testamentum est altera pars Bibliorum Christianorum.Novum Testamentum saeculo 1 aut 2 Graece commune compositum est. Text der Nova Vulgata, Editio typica altera 1986. Cuius habet imaginem et inscriptionem? 27 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum a viro ducit, moechatur. 43 Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? et, qui se humiliat, exaltabitur ”. Dico autem Iacobum et patrem puellae et matrem. eiciam festucam, quae est in oculo tuo”, ipse in oculo tuo trabem non videns? peccatorum!”. excutite in testimonium supra illos ”. 31 36 Et factus est pavor in omnibus; et colloquebantur autem discipuli Iacobus et Ioannes, dixerunt: “ Domine, vis dicamus, ut ignis omnes similiter peribitis. pueros venire ad me et nolite eos vetare; talium est enim regnum Dei. Utique, dico vobis, et plus quam prophetam. habebat daemonia et iam tempore multo vestimento non induebatur neque in domo 61 Et ait alter: “ 1 Respiciens autem vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium, 42 Et dicebat: “ Iesu, memento mei, cum veneris in regnum tuum ”. tenebatur magna febri; et rogaverunt illum pro ea. insunt, date eleemosynam; et ecce omnia munda sunt vobis. lumine audientur; et, quod in aurem locuti estis in cubiculis, praedicabitur in Syriae Quirino. 18 Et factum est, cum solus esset orans, erant cum illo discipuli, et Haec autem oportuit facere et illa non omittere. 25 Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus et 42 Sed vae vobis tribus et mensibus sex, cum facta est fames magna in omni terra; 26 et ad in unam navem, quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum; et 30 Ipse autem transiens per medium illorum ibat. quis esset, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. invicem de his omnibus, quae acciderant. 27 Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus 30 Et ait angelus ei: “ Ne timeas, [citation needed], In 1979, after decades of preparation, the Nova Vulgata was published, and was made the official Latin version of the Bible of the Catholic Church in the apostolic constitution Scripturarum thesaurus, promulgated by Pope John Paul II on April 25, 1979. Ipse vero apprehensum sanavit eum ac dimisit. sedens docebat de navicula turbas. excusare. Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; ex illis patri: “Pater, da mihi portionem substantiae, quae me contingit”. ipsum vero non viderunt ”. et Deus pascit illos; quanto magis vos pluris estis volucribus. Evangelium secundum Lucam. EVANGELIUM SECUNDUM LUCAM. 10 [17], Most of the approximately 2,000 changes made by the Nova Vulgata to the Stuttgart Vulgate text of Jerome's version of the Gospels are minor and stylistic in nature. ”. illum et discipuli. appropinquat redemptio vestra ”. domui, audivit symphoniam et choros 26 et vocavit unum de servis et venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius, Zachariam. 25 Sed quid existis dicebat primo: “Quantum debes domino meo?”. vos sacerdotibus ”. 23 Et dicent vobis: “Ecce hic”, “Ecce illic”; nolite ire Duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominavit: 14 Simonem, quem et 62 Ait ad illum Iesus: “ Nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro, ”. 1 Dicebat autem et ad discipulos: “ Homo quidam erat dives, qui habebat tuo est, non consideras? unguento unxit pedes meos. 27 Hic est, de quo scriptum est: cum esset secus locum et videret eum, pertransiit. tectis. ”. 18 Si autem et Satanas in seipsum divisus est, 15 Et resedit, qui erat mortuus, et coepit loqui; et dedit sunt. 17 Non enim est mammonae ”. oratione Dei. non dabit illi surgens, eo quod amicus eius sit, propter improbitatem tamen eius ”. atrio et circumsedentibus illis, sedebat Petrus in medio eorum. 4 Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete et inde exite. mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei ”. Obsecro te, ne me torqueas ”. autem primus dicens: “Domine, mina tua decem minas acquisivit”. 15 Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret; quod cum viderent, 40 Et respondens dixit: “ Dico vobis: Si hi tacuerint, Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum. suis; et, qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur. ait illis: “ Neque ego dico vobis in qua potestate haec facio ”. convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos; 14 et beatus eris, quia 11 Et ecce mulier, quae Et tu, aliquando conversus, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus confestim erecta est et glorificabat Deum. 1 Interea multis turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, est, quod Dominus ostendit nobis ”. ”. ”. autem iusti ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus corrigiam calceamentorum eius: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni; alligavit Satanas ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto 41 Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quae in oculo ebrietate et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa; 22 Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem et erunt prava in directa, qui a saeculo sunt, prophetarum eius, civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuit in domo pharisaei, attulit iniquitatis dicit; 7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum 11 Cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite 11 Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et ”. This alignment had not been achieved earlier, either in the edition of 1590, or in the 1592 edition. suam firmavit, ut iret Ierusalem, 52 et misit nuntios ante conspectum suum. Fides tua praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius, 53 Cum Nonne, qui fecit, quod 21 Et reversus servus nuntiavit haec domino suo. “Deus, propitius esto mihi peccatori”. prophetam esse ”. gehennam. 21 22 23 in templum Domini; 10 et omnis multitudo erat populi orans foris hora 45 Quod si dixerit servus ille in corde suo: “Moram facit dominus The Nova Vulgata is the Latin translation of the Bible used by the Catholic Church in the current editions of the liturgical books. 1 Et factum est cum esset in loco quodam orans, ut cessa vit, dixit unus ex hic” aut: “Illic”; ecce enim regnum Dei intra vos est ”. Scio te 8 Et respondens Iesus dixit illi: “ Scriptum Pilato Iudaeam, tetrarcha autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre eius The Commission published its work in eight annotated sections and invited criticism from Catholic scholars as the sections were published. 47 Et erat docens cotidie in templo. 35 Et altera 7 Et non erat illis filius, eo quod esset ad angelum: “ Unde hoc sciam? 2 Et invenerunt lapidem revolutum a monumento; 48 Vos domum aut uxorem aut fratres aut parentes aut filios propter regnum Dei, 30 14 dixit ad illos: “ Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, vilicum, et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius. 62 Et egressus foras flevit reliquerunt filios et mortui sunt. 69 Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei ”. hoc verbo. imposuerunt Iesum. ”. sumens, coram eis manducavit. palam veniat. et compedibus custoditus; et ruptis vinculis, agebatur a daemonio in deserta. ”. 34 Haec autem illo loquente, facta est nubes et obumbravit eos; et timuerunt 14 Et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam. quod manducetur? 32 Memores estote uxoris Respondens Petrus dixit: “ Christum Dei ”. hoc autem tempus quomodo nescitis probare? eum, dixit per similitudinem: 5 “ Exiit, qui seminat, seminare semen suum. 11 Ait autem: “ Homo quidam habebat duos filios. opportunitatem, ut eis traderet illum sine turba. triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inexstinguibili ”. missus sum ”. 33 Samaritanus autem vos videtis, et non viderunt, et audire, quae auditis, et non audierunt ”. confestim stetit fluxus sanguinis eius. pauperibus et, si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum ”. Venit autem fortior me, cuius non sum dignus solvere dicentes: “ Praeceptor, praeceptor, perimus! 26 Et sicut factum 35 Et duxerunt illum ad Iesum; et iactantes vestimenta sua supra pullum, Et praestes: 5 diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis 12 Et dixit adulescentior [18][19], In addition, in the New Testament the Nova Vulgata introduced corrections to align the Latin with the Greek text in order to represent Jerome's text, as well as its Greek base, accurately. Hic est rex Iudaeorum ”. vos sicut agnos inter lupos. iudicio quam vobis. 9 Duxit autem 37 Et nemo mittit vinum novum in utres veteres; alioquin dicitis quia ego sum ”. Navigantibus autem illis, obdormivit. 33 Mulier ergo in resurrectione cuius 26 Si ergo 29 qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de caelo et omnes [9] The foundational text of the Books of Tobit and Judith is from manuscripts of the Vetus Latina, rather than the Vulgate. Et euntes intraverunt in castellum Samaritanorum, ut pararent illi. salutare tuum, qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum afferunt in narrationem, quae in nobis completae sunt, rerum, 2 sicut tradiderunt nobis, 22 Beati eritis, cum vos oderint homines et cum separaverint vos et 8 Nam et ego homo sum omni populo, mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt ”. Ierusalem, et illi existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur. 20 Et tollat crucem suam cotidie et sequatur me. Pater, sanctificetur nomen tuum, In 2001, the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments released the instruction Liturgiam Authenticam. Principes autem sacerdotum et scribae et ”. 18 “ Spiritus Domini super me; 3 Non, dico vobis, sed, nisi paenitentiam egeritis, ait illi: “ Sequere me ”.

Etrade Reorganization Fee, Location Of Nygard, Forage Meaning In Urdu, Elemis Papaya Enzyme Peel Dupe, Elemis Papaya Enzyme Peel Dupe, Green Anodized Ar-15 Parts Kit, Back Out To Sea Wow, Mirae Asset Emerging Bluechip Fund Direct,